Przetłumacz piosenkę, zgarnij nagrody! - nagrodzone tłumaczenia

04-02-2009 11:56, Kultura - redakcja

Przedstawiamy tÅ‚umaczenia wyróżnione w konkursie "PrzetÅ‚umacz piosenkÄ™, zgarnij nagrody!"

Na początek tekst oryginału:

Blur Coffee and TV

Do you feel like a chain store?
Practically floored
One of many zeros
Kicked around bored
Your ears are full but your empty
Holding out your heart
To people who never really
Care how you are

So give me Coffee and TV
History
I've seen so much
I'm goin blind
And i'm braindead virtually
Sociability
It's hard enough for me
Take me away form this big bad world
And agree to marry me
So we can start all over again

Do you go to the country
It isn't very far
There's people there who will hurt you
Cos of who you are

Your ears are full of the language
There's wisdom there you're sure
'Til the words start slurring
And you can't find the door

So give me Coffee and TV
History
I've seen so much
I'm goin blind
And i'm braindead virtually
Sociability
It's hard enough for me
Take me away form this big bad world
And agree to marry me
So we can start all over again

Oh... we could start over again

I zwycięskie przekłady:

Rozmazani 'Fusiara i teleodbiornik'

Czy czujesz siÄ™ czasami jak osiedlowy sklepik
Znokautowana przez grube ryby przemysłu
Jedna z wielu równych zeru
Znudzona krytyką pełną wymysłu
Pomimo uszu pełnych plotek
w środku jesteś jak wydmuszka pusta
Trzymasz swoje serce w Å‚adnej salaterce
Dla tych którym wcale nie trafiÅ‚aÅ› w gusta
 
Więc podaj mi kawę kobieto i włącz telewizor
Historii
Naoglądałem się już tyle
Że ze ślepym na oczy chętnie się zamienię
W głowie mam ustawiony tryb spowolniony
Co by odnaleźć się w marnym towarzystwie
Ciężko jest mimo wszystko
Zabierz mnie z tego anty-dobrego wielkiego zoo
I weź mnie za męża
By zmienić  wszystko na lepsze zgódź siÄ™ i powiedz 'no'
 
Czy byłaś ostatnio na wiosce
To dwa zakręty stąd
SÅ‚yszaÅ‚em że tam z bagien ludzie żyjÄ… o dobrej wódzie
Dla których jesteÅ› zbyteczna jak opÅ‚ata za prÄ…d
Uszy masz peÅ‚ne wyrafinowanej  gwary
Mądrości w nich co drugie słowo
Potem już tylko bełkot słyszysz od lokalnego przeoryszy
Nie możesz wyjść i znów ktoÅ› nazwaÅ‚ Ciebie krowÄ…
 
Więc podaj mi kawę kobieto i włącz telewizor
Historii
Naoglądałem się już tyle
Że ze ślepym an oczy chętnie się zamienię
W głowie mam ustawiony tryb spowolniony
Co by odnaleźć się w marnym towarzystwie
Ciężko jest mimo wszystko
Zabierz mnie z tego anty-dobrego wielkiego zoo
I weź mnie za męża
By zmienić  wszystko na lepsze zgódź siÄ™ i powiedz 'no'
 
Oooo... tylko powiedz 'no'

TÅ‚umaczenie: Natalia Suta

-------------------------------------------------

/Czujesz siÄ™ jak drzewo w szpalerze,/
niczym klepka w parkiecie,
jak jedno w wielu zer
co z nudów obija siÄ™?

Pełne twe uszy, lecz pusty ty.
Wyrwij serce z pustki ram,
dla wszystkich ludzi tych,
co nie dbajÄ… o twój stan.

Daj mi kawy i TV, Å‚yk historii.
Choć od patrzenia
wzrok mi siadł
i postÄ™puje mózgu niedowÅ‚ad

Towarzyskość mnie przerasta
więc zabierz mnie z wielkiego, złego świata.
Poślubić mnie bądź dziś gotowa,
wszak możemy zacząć wszystko od nowa

Chcesz ruszać w Polskę?
To całkiem niedaleko jest.
Znajdziesz tam ludzi gotowych pobić cię
dlatego, że jesteś taki jaki jesteś

Uszy wypełnia ci mowa,
mądrość stuprocentowa,
lecz póki sÅ‚owa mÄ™tne sÄ…
nie ufaj żadnym drzwiom...

Daj mi kawy i TV, Å‚yk historii.
Choć od patrzenia
wzrok mi siadł
i postÄ™puje mózgu niedowÅ‚ad

Towarzyskość mnie przerasta
więc zabierz mnie z wielkiego, złego świata.
Poślubić mnie bądź dziś gotowa,
wszak możemy zacząć wszystko od nowa

Daj mi kawy i TV, Å‚yk historii.
Choć od patrzenia
wzrok mi siadł
i postÄ™puje mózgu niedowÅ‚ad

Towarzyskość mnie przerasta
więc zabierz mnie z wielkiego, złego świata.
Poślubić mnie bądź dziś gotowa,
wszak możemy zacząć wszystko od nowa

Ooo... Mogliśmy zacząć wszystko od nowa
Ooo... Mogliśmy zacząć wszystko od nowa
Ooo... Mogliśmy zacząć wszystko od nowa
Ooo... Mogliśmy zacząć wszystko od nowa

TÅ‚umaczenie: Ireneusz Domeracki

Gratulujemy pomysłowości i "instynktu tłumacza":)

Komentarze